1 00:00:02,000 --> 00:00:05,279 {\an8}Este programa contém alguma linguagem forte 2 00:00:05,280 --> 00:00:06,919 - Desculpe, senhorita, quem é você? -Amy Shannon. Eu moro aqui. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,319 - Houve um relato de um doméstico perturbação. - Não temos nada a esconder. 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,759 Então ela deu a Amy o feliz para sempre 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,239 e coloque Stevie na balsa continental? 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,279 Foi uma ligação impossível. 7 00:00:14,280 --> 00:00:15,759 Morag, as irmãs Shannon sabem 8 00:00:15,760 --> 00:00:17,359 que você estava envolvido no caso deles? 9 00:00:17,360 --> 00:00:18,519 Você armou para nós?! 10 00:00:18,520 --> 00:00:20,279 Eu pensei que as coisas estava naquele barco. 11 00:00:20,280 --> 00:00:22,159 Então isso significa que eles ainda precisam pousar o equipamento, certo? 12 00:00:22,160 --> 00:00:24,599 Se não estiver no barco, eles estão vou saber que alguém falou. 13 00:00:24,600 --> 00:00:27,640 BAQUE ALTO 14 00:00:24,600 --> 00:00:27,639 Jesus Cristo! 15 00:00:27,640 --> 00:00:28,880 O que eu te disse, filho? 16 00:00:29,531 --> 00:00:34,159 Faltam alguns declarações em papel. 17 00:00:34,160 --> 00:00:35,359 Vou tentar encontrá-los. 18 00:00:35,360 --> 00:00:37,959 Este é um policial estamos falando. 19 00:00:37,960 --> 00:00:40,279 Não respire uma palavra disso para Billy. 20 00:00:40,280 --> 00:00:42,359 É assim que vocês operam, não é? 21 00:00:42,360 --> 00:00:45,399 Algo assim acontece e você vai procurar um bode expiatório. 22 00:00:45,400 --> 00:00:47,639 Aquele que eu vi nos mortos jardim da mulher. Foi ela. 23 00:00:47,640 --> 00:00:49,679 Parece que havia alguns relatos perturbadores de que 24 00:00:49,680 --> 00:00:52,599 veio das casas das crianças onde Stevie foi colocado. 25 00:00:52,600 --> 00:00:55,119 Não confio nela, Amy. 26 00:00:55,120 --> 00:00:57,039 Afinal, somos uma família. 27 00:00:57,040 --> 00:01:00,400 Você, sua mãe e eu. 28 00:01:05,760 --> 00:01:07,400 PORTA ABRE 29 00:01:14,560 --> 00:01:17,360 - Vou ganhar desta vez. - Não, você não está! - Sim eu sou. 30 00:01:18,600 --> 00:01:19,959 Foto! 31 00:01:19,960 --> 00:01:20,999 Eu ganho. 32 00:01:21,000 --> 00:01:22,050 ELES RI 33 00:01:25,760 --> 00:01:26,810 Stevie! 34 00:01:40,960 --> 00:01:43,519 Mãe! Mãe! Mãe! 35 00:01:43,520 --> 00:01:45,400 Acorde, mãe! 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,400 Campainha 37 00:01:58,240 --> 00:01:59,290 Olá. 38 00:02:01,240 --> 00:02:02,799 Meu nome é Eadie Tulloch. 39 00:02:02,800 --> 00:02:04,999 Sou assistente social. 40 00:02:05,000 --> 00:02:08,999 Eu preciso ter uma palavrinha com sua mãe. Ela está aqui? 41 00:02:09,000 --> 00:02:10,200 SUGOS 42 00:03:14,080 --> 00:03:15,359 ELA suspira 43 00:03:15,360 --> 00:03:16,999 BATA NA PORTA 44 00:03:17,000 --> 00:03:18,719 Will diz que está trabalhando para você. 45 00:03:18,720 --> 00:03:22,199 A última coisa que ele precisa é conseguir arrastado para mais merda. 46 00:03:22,200 --> 00:03:24,760 Ei! E aqui está ele. 47 00:03:25,880 --> 00:03:27,159 Você acordou cedo. 48 00:03:27,160 --> 00:03:28,760 Tenho um pequeno favor para lhe pedir. 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,880 Stuart, você nos dará um minuto, por favor? 50 00:03:36,720 --> 00:03:38,079 Saúde. 51 00:03:38,080 --> 00:03:39,880 PASSOS A PASSO RECEDE 52 00:03:40,711 --> 00:03:44,799 Eu não acho que sua mãe gosta de mim muito. 53 00:03:44,800 --> 00:03:47,120 A PORTA FECHA À DISTÂNCIA 54 00:03:44,800 --> 00:03:47,119 Não. 55 00:03:47,120 --> 00:03:48,439 Stuart é meu melhor amigo 56 00:03:48,440 --> 00:03:51,159 - e eu o conheço desde que eu tinha sete anos. - Hum. 57 00:03:51,160 --> 00:03:52,520 Não. 58 00:03:55,840 --> 00:03:57,439 O que você quer? 59 00:03:57,440 --> 00:04:00,599 Bem, nós prendemos alguns mensageiros 60 00:04:00,600 --> 00:04:02,959 que estavam trazendo drogas para os Callaghans. 61 00:04:02,960 --> 00:04:04,200 Resumindo a história... 62 00:04:05,560 --> 00:04:09,879 ..eles têm um homem aqui em Shetland com quem eles estão trabalhando. 63 00:04:09,880 --> 00:04:13,919 - E? - E eu quero que você me dê o nome. 64 00:04:13,920 --> 00:04:16,359 Como devo fazer isso? 65 00:04:16,360 --> 00:04:19,480 Você trabalha no porto. Você vê coisas. 66 00:04:22,000 --> 00:04:25,159 Eu acho que você sabe exatamente quem pode me dar esse nome. 67 00:04:25,160 --> 00:04:26,559 E se eu não quiser? 68 00:04:26,560 --> 00:04:29,559 Bem, só teremos que ligar seu oficial de condicional, não é? 69 00:04:29,560 --> 00:04:32,480 Na verdade, vamos... Vamos fazer isso agora? 70 00:04:34,320 --> 00:04:35,640 Faça isso. 71 00:04:36,720 --> 00:04:37,770 Faça isso! 72 00:04:37,771 --> 00:04:41,119 Eu prefiro voltar para dentro do que ser seu lacaio 73 00:04:41,120 --> 00:04:43,530 - para o resto da minha vida. - Certo, ouça aqui. 74 00:04:43,531 --> 00:04:46,599 Eu tenho trabalhado neste caso por mais de seis meses 75 00:04:46,600 --> 00:04:49,080 e eu estou tão perto para obter um resultado. 76 00:04:50,200 --> 00:04:54,880 Você me dá esse nome, eu deixo cair sua carga. Que tal isso? 77 00:04:56,120 --> 00:04:57,280 Hum? 78 00:05:01,920 --> 00:05:04,320 Me ligue quando tiver alguma coisa. 79 00:05:06,560 --> 00:05:07,959 Dê-lhe bastante água 80 00:05:07,960 --> 00:05:09,920 e conte para sua mãe chega de bolo sangrento. 81 00:05:14,080 --> 00:05:16,040 Te ligo mais tarde. 82 00:05:14,080 --> 00:05:16,039 SUBSTITUI RECEPTOR 83 00:05:16,040 --> 00:05:18,959 - Está tudo bem? - Er... 84 00:05:18,960 --> 00:05:20,479 ..Aidan estava doente ontem à noite 85 00:05:20,480 --> 00:05:23,279 e Luke não consegue acalme-o. 86 00:05:23,280 --> 00:05:26,839 Bem, eu acho que é bom que a mãe de Luke está lá. 87 00:05:26,840 --> 00:05:28,160 Ela pode cuidar dele. 88 00:05:30,240 --> 00:05:33,839 Então, eu estava pensando, 89 00:05:33,840 --> 00:05:37,999 já que somos só nós, deveríamos fazer alguma coisa. 90 00:05:38,000 --> 00:05:40,879 Você sabe, nós... Talvez pudéssemos ir à praia ou... 91 00:05:40,880 --> 00:05:43,119 ..Eu poderia ir buscar coisas para um piquenique. 92 00:05:43,120 --> 00:05:47,079 - Você não acha que estaríamos melhor indo para a delegacia? - Por que? 93 00:05:47,080 --> 00:05:50,439 Para contar a eles sobre você estar na casa de Eadie Tulloch. 94 00:05:50,440 --> 00:05:52,919 Stevie, foi por isso que fiquei. 95 00:05:52,920 --> 00:05:54,559 Você me pediu para ajudá-lo. 96 00:05:54,560 --> 00:05:58,919 Sim, mas não pensei nós simplesmente entraríamos e confessaríamos. 97 00:05:58,920 --> 00:06:00,879 Bem, é melhor que você apresentar a verdade 98 00:06:00,880 --> 00:06:03,480 do que eles descobrirem que você mentiu. 99 00:06:00,880 --> 00:06:03,479 ELA zomba 100 00:06:03,480 --> 00:06:05,799 Olha, eu vou com você. OK? 101 00:06:05,800 --> 00:06:07,879 W-Vamos explicar que você fez um erro 102 00:06:07,880 --> 00:06:09,719 e nós vamos conseguir tudo resolvido. 103 00:06:09,720 --> 00:06:12,199 Amy, isso... não funciona assim. 104 00:06:12,200 --> 00:06:13,840 TOQUES DE TELEFONE 105 00:06:12,200 --> 00:06:13,840 Bem... 106 00:06:16,520 --> 00:06:18,319 Luke, estou tr... 107 00:06:18,320 --> 00:06:19,960 Tem Calpol na bolsa. 108 00:06:20,920 --> 00:06:23,199 - Vou às lojas. - O que? 109 00:06:23,200 --> 00:06:24,760 Er... Stevie! 110 00:06:31,880 --> 00:06:33,599 Bom dia, Stevie. 111 00:06:33,600 --> 00:06:36,839 Receio que vamos precisar de você para voltar para a estação. 112 00:06:36,840 --> 00:06:38,279 Desculpe, eu não tenho tempo. 113 00:06:38,280 --> 00:06:40,439 Bem, você vai tem que arranjar tempo. 114 00:06:40,440 --> 00:06:42,320 Ou poderíamos fazer isso aqui, no seu apartamento. 115 00:06:44,280 --> 00:06:45,400 Certo. 116 00:07:11,320 --> 00:07:13,039 Dia longo, hein? 117 00:07:13,040 --> 00:07:14,090 Ah, cara. 118 00:07:21,560 --> 00:07:23,960 - Preços decentes hoje? - O que? 119 00:07:24,081 --> 00:07:26,639 Eu estava procurando algum trabalho. 120 00:07:26,640 --> 00:07:28,479 Eu me perguntei se talvez você poderia me ajudar. 121 00:07:28,480 --> 00:07:30,119 Tenho toda a tripulação que preciso, filho. 122 00:07:30,120 --> 00:07:32,279 Er, não é para trabalho de pesca. 123 00:07:32,280 --> 00:07:33,900 É para outro tipo de trabalho. 124 00:07:35,920 --> 00:07:37,160 Callaghan tipo de trabalho? 125 00:07:38,880 --> 00:07:40,480 Pense que você pegou o cara errado. 126 00:07:41,680 --> 00:07:44,039 Bem, talvez você saiba o cara certo, no entanto. 127 00:07:44,040 --> 00:07:46,559 Tipo, você pode me apontar na direção certa, ou me dê 128 00:07:46,560 --> 00:07:48,520 - um número de telefone ou algo assim? - Mover. 129 00:07:59,360 --> 00:08:02,039 Chris Burnett é positivo ele viu Stevie 130 00:08:02,040 --> 00:08:06,399 no jardim de Eadie Tulloch no dia achamos que ela foi morta. 131 00:08:06,400 --> 00:08:08,959 E depois há o taxista que pegou uma mulher 132 00:08:08,960 --> 00:08:11,799 que parecia com Stevie e a levei para Lunniswick. 133 00:08:11,800 --> 00:08:13,719 E o motivo dela é o quê? Vingança? 134 00:08:13,720 --> 00:08:15,879 Bem, essencialmente, sim. 135 00:08:15,880 --> 00:08:18,439 Stevie culpou Eadie por colocá-la sob cuidados. 136 00:08:18,440 --> 00:08:21,079 Porque qualquer um que já passou o sistema de atendimento é criminoso? 137 00:08:21,080 --> 00:08:23,919 - Não! - Isso... Não é isso que estamos dizendo. 138 00:08:23,920 --> 00:08:26,759 Você acabou de dizer que ela matou Eadie porque Eadie a colocou sob cuidados. 139 00:08:26,760 --> 00:08:28,760 É um motivo POTENCIAL. 140 00:08:30,000 --> 00:08:32,119 Passei um ano sob cuidados. 141 00:08:32,120 --> 00:08:35,119 E no geral, para mim, foi uma experiência positiva. 142 00:08:35,120 --> 00:08:37,679 Na verdade, se não fosse por as pessoas que cuidaram de mim 143 00:08:37,680 --> 00:08:40,119 e minha família, Eu não estaria aqui hoje. 144 00:08:40,120 --> 00:08:42,119 E estamos muito gratos que você está aqui. 145 00:08:42,120 --> 00:08:46,719 Mas Stevie Shannon NÃO tinha um momento positivo no cuidado. 146 00:08:46,720 --> 00:08:48,799 Os arquivos do caso dela provam isso. 147 00:08:48,800 --> 00:08:50,399 E se ela se ressentiu de Eadie, 148 00:08:50,400 --> 00:08:53,479 talvez ela tenha usado esse ressentimento para descontar nela. 149 00:08:53,480 --> 00:08:57,959 Sim, além disso, a mãe de Amy e Stevie morreu depois que Eadie os removeu 150 00:08:57,960 --> 00:09:00,919 de sua casa, e eles a culpam por isso. 151 00:09:00,920 --> 00:09:04,119 Declaração de Chris Burnett não vai se levantar no tribunal. 152 00:09:04,120 --> 00:09:06,319 E só porque Stevie peguei um táxi para Lunniswick 153 00:09:06,320 --> 00:09:07,799 não significa que ela matou Eadie. 154 00:09:07,800 --> 00:09:09,959 Bem, aí está o não identificado imprimir. 155 00:09:09,960 --> 00:09:12,559 OK. E se eles combinam para Stevie Shannon, 156 00:09:12,560 --> 00:09:14,759 você está no seu caminho para construir um caso. 157 00:09:14,760 --> 00:09:17,879 Mas ela não tem obrigação para te dar as impressões dela! 158 00:09:17,880 --> 00:09:20,279 Francamente, dado o que você tem, eu... 159 00:09:20,280 --> 00:09:22,880 Estou tão surpreso você até a trouxe. 160 00:09:29,320 --> 00:09:30,799 Ele está certo. 161 00:09:30,800 --> 00:09:32,319 Não temos o suficiente. 162 00:09:32,320 --> 00:09:35,799 - Mas se conseguirmos as impressões digitais dela... - Ah, não tem como ela ir 163 00:09:35,800 --> 00:09:37,519 vamos tirar suas impressões digitais. 164 00:09:37,520 --> 00:09:40,279 Tenha sorte se conseguirmos pegá-la para conversar lá. 165 00:09:40,280 --> 00:09:42,040 Então, o que vamos fazer? 166 00:09:44,160 --> 00:09:45,520 Eu tenho uma ideia. 167 00:09:48,800 --> 00:09:50,479 PORTA ABRE 168 00:09:50,480 --> 00:09:51,880 Desculpe por mantê-lo esperando. 169 00:09:53,760 --> 00:09:55,319 Certo. OK. 170 00:09:55,320 --> 00:09:57,080 CLIQUE 171 00:10:01,640 --> 00:10:05,399 OK, er, só para você saber, Stevie, 172 00:10:05,400 --> 00:10:10,399 temos uma testemunha que deu uma descrição bastante precisa 173 00:10:10,400 --> 00:10:13,479 da pessoa que estava Jardim de Eadie Tulloch. 174 00:10:13,480 --> 00:10:15,839 Agora nós... não podemos dizer com certeza, 175 00:10:15,840 --> 00:10:19,239 mas achamos que essa pessoa... 176 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 ..pode ter sido Amy. 177 00:10:23,360 --> 00:10:25,799 Sabemos que isso é difícil. 178 00:10:25,800 --> 00:10:28,479 Amy é sua irmã, mas queríamos perguntar 179 00:10:28,480 --> 00:10:32,800 se você pode nos dar alguma visão sobre seu estado de espírito. 180 00:10:33,151 --> 00:10:35,239 O que? 181 00:10:35,240 --> 00:10:38,559 Bem, porque você estive perto dela recentemente. 182 00:10:38,560 --> 00:10:40,759 Sim, e você mesmo disse 183 00:10:40,760 --> 00:10:44,759 Amy culpa Eadie pela morte de sua mãe. 184 00:10:44,760 --> 00:10:46,519 Não, eu não fiz. 185 00:10:46,520 --> 00:10:48,319 Ah, er, eu estou... 186 00:10:48,320 --> 00:10:50,319 Tenho certeza que você fez isso. 187 00:10:50,320 --> 00:10:51,999 Espere. 188 00:10:52,000 --> 00:10:53,959 Sim, você disse, 189 00:10:53,960 --> 00:10:56,879 "Amy nunca chegou a um acordo com o que aconteceu com mamãe. 190 00:10:56,880 --> 00:11:00,960 "Ela quer alguém para culpar, e Eadie é conveniente." 191 00:11:03,920 --> 00:11:07,399 Quero dizer, Amy teve problemas com Eadie, não foi? 192 00:11:07,400 --> 00:11:09,360 Ela estava processando os serviços sociais. 193 00:11:11,200 --> 00:11:13,239 Talvez o caso estivesse demorando muito. 194 00:11:13,240 --> 00:11:17,040 - Ela ficou frustrada... - Vocês dois perderam a cabeça? 195 00:11:18,240 --> 00:11:22,999 Você acha que Amy matou Eadie Tulloch? 196 00:11:23,000 --> 00:11:25,039 É um motivo bastante convincente. 197 00:11:25,040 --> 00:11:28,359 E dados os acontecimentos recentes, quero dizer, está bem claro 198 00:11:28,360 --> 00:11:30,919 - que algo não está certo naquele apartamento. - Hum. 199 00:11:30,920 --> 00:11:32,320 Quais eventos? 200 00:11:33,360 --> 00:11:37,679 Alguém chamou a polícia para denunciar que Aidan estava em perigo. 201 00:11:37,680 --> 00:11:39,279 Sim, foi apenas um trote. 202 00:11:39,280 --> 00:11:40,840 Como você pode ter tanta certeza? 203 00:11:42,520 --> 00:11:44,759 Porque Amy não é violenta. Eu a conheço. 204 00:11:44,760 --> 00:11:46,319 Mas VOCÊ? 205 00:11:46,320 --> 00:11:51,200 Quero dizer, vocês dois só voltaram em contato, o que foi há um ano? 206 00:11:52,320 --> 00:11:54,479 Isso é praticamente estranho. 207 00:11:54,480 --> 00:11:56,199 Você não sabe sobre o que você está falando. 208 00:11:56,200 --> 00:11:58,519 Você não tem ideia o que eu e Amy somos. 209 00:11:58,520 --> 00:12:00,199 Você nunca entenderia. 210 00:12:00,200 --> 00:12:04,039 E veja isso, o que vocês dois são tentando fazer, ficar entre nós? 211 00:12:04,040 --> 00:12:06,559 Eles estão tentando fazer isso durante anos - o trabalho social, 212 00:12:06,560 --> 00:12:08,039 os tribunais, a polícia. 213 00:12:08,040 --> 00:12:10,600 Todos vocês tentaram nos manter separados. Então não vai funcionar. 214 00:12:10,931 --> 00:12:15,999 Veja a merda que passamos quando éramos crianças? 215 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 Isso une você para o resto da vida. 216 00:12:18,911 --> 00:12:23,839 Parece-me que você não conseguir qualquer coisa dela. 217 00:12:23,840 --> 00:12:27,120 - Ela disse que sabia que era um trote. - O que? 218 00:12:27,121 --> 00:12:30,799 Alex, o doméstico da casa de Amy Shannon na outra noite, 219 00:12:30,800 --> 00:12:32,279 sabemos quem relatou isso? 220 00:12:32,280 --> 00:12:33,479 Ainda dizendo que é anônimo. 221 00:12:33,480 --> 00:12:35,519 Sim, mas haverá uma gravação disso em algum lugar, certo? 222 00:12:35,520 --> 00:12:38,439 - Você acha que eu poderia conseguir uma cópia disso? - Hum-hum. 223 00:12:38,440 --> 00:12:40,199 - Obrigado. - Estou cuidando disso. 224 00:12:40,200 --> 00:12:41,599 Você acha que Stevie fez aquela ligação? 225 00:12:41,600 --> 00:12:43,119 Bem, talvez sim. 226 00:12:43,120 --> 00:12:46,079 Por que diabos ela denunciaria sua própria irmã aos serviços sociais? 227 00:12:46,080 --> 00:12:48,719 Bem, porque Stevie pensa o mundo inteiro está tentando 228 00:12:48,720 --> 00:12:50,399 ficar entre ela e sua irmã. 229 00:12:50,400 --> 00:12:54,359 E talvez - talvez - isso inclua Luke e Aidan também. 230 00:12:54,360 --> 00:12:55,480 TOQUES DE TELEFONE 231 00:12:58,480 --> 00:12:59,959 Sim, Alan, o que? 232 00:12:59,960 --> 00:13:01,039 Desculpe te pegar no trabalho 233 00:13:01,040 --> 00:13:03,119 mas acho que você vai precisar venha até a igreja. 234 00:13:03,120 --> 00:13:05,440 Erm, isso pode ser importante. 235 00:13:09,280 --> 00:13:11,080 - OK. - Tudo bem. 236 00:13:21,320 --> 00:13:23,239 PORTA FECHA 237 00:13:23,240 --> 00:13:24,759 Já passei por tudo. 238 00:13:24,760 --> 00:13:26,399 Duas vezes. 239 00:13:26,400 --> 00:13:29,839 Ainda não consigo explicar onde de onde veio o dinheiro de Tulloch. 240 00:13:29,840 --> 00:13:31,320 A menos que... 241 00:13:33,160 --> 00:13:38,320 ..nós consideramos a ideia de que Robert Tulloch estava aceitando subornos. 242 00:13:39,211 --> 00:13:44,839 E os desaparecidos extrato bancário? Você encontrou? 243 00:13:44,840 --> 00:13:46,719 Não. Entrei em contato com o banco 244 00:13:46,720 --> 00:13:48,959 e eles estão enviando uma cópia até você hoje. 245 00:13:48,960 --> 00:13:53,200 Mas mesmo sem isso, há uma padrão claro do que estava acontecendo. 246 00:13:55,280 --> 00:13:58,359 Olha, talvez devêssemos falar com Billy. 247 00:13:58,360 --> 00:14:00,359 Ele trabalhou com Robert. 248 00:14:00,360 --> 00:14:02,719 Talvez seja capaz de lançar alguma luz sobre tudo isso. 249 00:14:02,720 --> 00:14:05,359 Eu gostaria que tivéssemos um pouco mais de evidência 250 00:14:05,360 --> 00:14:08,880 antes de irmos acusando seu amigo morto da corrupção. 251 00:14:10,160 --> 00:14:11,920 Então, como avançamos? 252 00:14:14,400 --> 00:14:16,239 Ray Powell. 253 00:14:16,240 --> 00:14:18,359 Marido de Gina Powell. 254 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 Ray foi um dos amigos de Robert Tulloch casos antigos. 255 00:14:22,640 --> 00:14:24,440 Gina não confia na polícia. 256 00:14:25,520 --> 00:14:27,719 Disse que eles arruinaram a família dela. 257 00:14:27,720 --> 00:14:29,999 Talvez ela saiba algo sobre Roberto. 258 00:14:30,000 --> 00:14:32,760 - Posso obter o arquivo do caso. - Sim, ok, ótimo. 259 00:14:33,880 --> 00:14:35,280 E, Sandy... 260 00:14:36,760 --> 00:14:39,959 ..nós mantemos isso entre você e eu por enquanto, ok? 261 00:14:39,960 --> 00:14:41,680 Claro. 262 00:14:49,720 --> 00:14:51,159 Um assalto. 263 00:14:51,160 --> 00:14:56,119 Um ataque violento e não provocado em um menino indefeso. 264 00:14:56,120 --> 00:14:58,039 Ele também é um homem adulto. 265 00:14:58,040 --> 00:15:00,160 E Tom Jameson fez isso com você? 266 00:15:02,520 --> 00:15:03,919 Por que ele fez isso? 267 00:15:03,920 --> 00:15:05,439 O que isso importa? 268 00:15:05,440 --> 00:15:07,559 O fato é que ele cometeu um crime. 269 00:15:07,560 --> 00:15:09,399 Você precisa ir até lá e prender o homem. 270 00:15:09,400 --> 00:15:11,599 - Margarida, você acha...? - Com todo o respeito, ministro, 271 00:15:11,600 --> 00:15:13,320 Estou conversando com sua irmã agora. 272 00:15:15,120 --> 00:15:16,799 Ethan. 273 00:15:16,800 --> 00:15:19,240 Isso era sobre Jess estar grávida? 274 00:15:21,000 --> 00:15:22,399 Sim? 275 00:15:22,400 --> 00:15:24,279 E o pai dela não está feliz com isso? 276 00:15:24,280 --> 00:15:26,759 Ele me proibiu de vê-la. 277 00:15:26,760 --> 00:15:28,879 Você estava com ela ontem, no entanto. 278 00:15:28,880 --> 00:15:30,599 Você está tentando justificar isso? 279 00:15:30,600 --> 00:15:33,319 Só estou tentando entender. 280 00:15:33,320 --> 00:15:35,080 Bem, entenda isso. 281 00:15:36,680 --> 00:15:39,839 Nenhum de nós está feliz sobre esse bebê. 282 00:15:39,840 --> 00:15:42,400 Ethan é muito jovem para ser pai. 283 00:15:43,760 --> 00:15:45,639 Tentamos falar com eles. 284 00:15:45,640 --> 00:15:47,840 Tentei persuadi-los que Jess deveria... 285 00:15:50,560 --> 00:15:53,360 ..faça um acordo, mas eles não quiseram ouvir falar disso. 286 00:15:54,640 --> 00:15:57,159 Isabel, claro, cravando os calcanhares. 287 00:15:57,160 --> 00:16:00,199 Eu nunca conheci uma mulher tão ansioso para se tornar uma avó. 288 00:16:00,200 --> 00:16:02,959 Então, aqui estamos. 289 00:16:02,960 --> 00:16:06,399 Duas crianças, suas vidas inteiras arruinadas. 290 00:16:06,400 --> 00:16:08,520 Jess quer que o bebê seja adotado. 291 00:16:10,040 --> 00:16:11,600 Você nunca me contou isso. 292 00:16:12,680 --> 00:16:14,439 Ela estava conversando com Eadie sobre isso. 293 00:16:14,440 --> 00:16:15,920 Eadie Tulloch? 294 00:16:17,920 --> 00:16:19,800 Eadie disse que iria investigar isso. 295 00:16:21,200 --> 00:16:24,520 Isso foi antes dela, você sabe, morrer. 296 00:16:25,720 --> 00:16:28,040 Quem mais sabia disso? 297 00:16:47,440 --> 00:16:49,279 Qual o seu nome? 298 00:16:49,280 --> 00:16:50,599 Will Louden. 299 00:16:50,600 --> 00:16:52,239 Dê-me seu telefone. 300 00:16:52,240 --> 00:16:53,680 - O que? - Seu telefone. 301 00:17:00,120 --> 00:17:01,399 Vá aqui. 302 00:17:01,400 --> 00:17:03,559 Digamos que Jacob enviou você. 303 00:17:03,560 --> 00:17:05,040 Garoto fofo, aliás. 304 00:17:12,320 --> 00:17:13,560 Gina. 305 00:17:15,600 --> 00:17:17,280 Posso dar uma palavrinha? 306 00:17:24,800 --> 00:17:28,239 Eu estive examinando o seu arquivo do caso do falecido marido. 307 00:17:28,240 --> 00:17:33,319 - Por que? - Tivemos motivos para investigar o tempo de Robert Tulloch na polícia. 308 00:17:33,320 --> 00:17:36,879 Robert prendeu Ray em conexão com o roubo 309 00:17:36,880 --> 00:17:39,599 de um contêiner de mercadorias nas docas de Lerwick. 310 00:17:39,600 --> 00:17:43,319 De acordo com a transcrição de sua primeira entrevista, Ray disse 311 00:17:43,320 --> 00:17:47,639 que ele estava com você e David em a hora em que o roubo aconteceu. 312 00:17:47,640 --> 00:17:48,879 Então? 313 00:17:48,880 --> 00:17:54,479 Então não há menção ao álibi em sua segunda entrevista. 314 00:17:54,480 --> 00:17:57,719 Ele acabou de enviar uma confissão assinada. 315 00:17:57,720 --> 00:18:01,279 Eu não entendo o problema. 316 00:18:01,280 --> 00:18:03,839 Ray estava com você naquela noite? 317 00:18:03,840 --> 00:18:06,119 Bem, isso não importa agora. 318 00:18:06,120 --> 00:18:11,399 Gina, se ele não fez isso, ele não deveria ter ido para a prisão. 319 00:18:11,400 --> 00:18:15,959 Naquela época, tudo isso aqui, Lunniswick... 320 00:18:15,960 --> 00:18:18,559 Este era o reino de Robert. 321 00:18:18,560 --> 00:18:21,079 Ele e Eadie. 322 00:18:21,080 --> 00:18:23,839 Mas o maldito Ray não conseguiu resistir. 323 00:18:23,840 --> 00:18:25,919 Tirando empregos bem debaixo do nariz de Robert? 324 00:18:25,920 --> 00:18:27,999 Uma tentação muito grande. 325 00:18:28,000 --> 00:18:31,959 Ele fez de Robert Tulloch um inimigo. 326 00:18:31,960 --> 00:18:37,359 Desculpe, você está me dizendo que Robert incriminou Ray 327 00:18:37,360 --> 00:18:38,959 porque Ray estava... 328 00:18:38,960 --> 00:18:40,359 ..incitando-o? 329 00:18:40,360 --> 00:18:41,599 Você não entende. 330 00:18:41,600 --> 00:18:46,919 Estou lhe dizendo que Ray não estava conosco na noite do roubo, 331 00:18:46,920 --> 00:18:49,880 exatamente como ele disse em sua confissão. 332 00:18:52,240 --> 00:18:53,640 ELA suspira 333 00:19:07,880 --> 00:19:09,880 Um jantar de peixe, por favor. 334 00:19:14,600 --> 00:19:15,960 Eu sou Will. 335 00:19:17,680 --> 00:19:18,730 Sheila. 336 00:19:20,000 --> 00:19:21,920 Er, Jacob me enviou. 337 00:19:25,680 --> 00:19:26,920 Jacob do porto? 338 00:19:28,040 --> 00:19:29,759 Jacob quer batatas fritas? 339 00:19:29,760 --> 00:19:32,879 Não, ele me disse para vir aqui para ver algum trabalho. 340 00:19:32,880 --> 00:19:34,680 Você quer trabalhar aqui? 341 00:19:36,480 --> 00:19:38,399 Não. 342 00:19:38,400 --> 00:19:40,239 Talvez eu pudesse falar com o chefe? 343 00:19:40,240 --> 00:19:42,159 Eu sou o chefe. 344 00:19:42,160 --> 00:19:43,960 Sal e vinagre? 345 00:19:46,200 --> 00:19:47,480 Er, não. Não. 346 00:19:49,520 --> 00:19:51,040 São 15. 347 00:19:55,080 --> 00:19:56,559 Obrigado. 348 00:19:56,560 --> 00:19:58,680 ATÉ BIP E ABRE 349 00:20:03,320 --> 00:20:04,400 Obrigado. 350 00:20:14,840 --> 00:20:17,840 - O que é isso? - Não sei. 351 00:20:23,240 --> 00:20:25,879 Vou fazer uma pausa, Sheila. 352 00:20:25,880 --> 00:20:27,879 Estarei de volta em uma hora. 353 00:20:27,880 --> 00:20:30,360 - Certifique-se de que está. - Sim, tudo bem. 354 00:20:47,200 --> 00:20:49,240 Stevie, onde diabos você está...? 355 00:20:50,400 --> 00:20:52,840 Olá, Amy. Como vai? 356 00:20:55,800 --> 00:20:58,439 É apenas um acompanhamento de rotina. 357 00:20:58,440 --> 00:21:02,279 Rotina? Você está aqui porque você acha que sou uma mãe inadequada. 358 00:21:02,280 --> 00:21:04,799 Ninguém pensa isso, Amy. 359 00:21:04,800 --> 00:21:07,199 E é para sua proteção também. 360 00:21:07,200 --> 00:21:10,039 Isso significa que se eu conseguir mais esses relatos anônimos, 361 00:21:10,040 --> 00:21:12,280 podemos levá-los com uma pitada de sal. 362 00:21:13,840 --> 00:21:16,880 - Onde está o pequenino, afinal? - Ele está com Luke. 363 00:21:16,881 --> 00:21:20,439 Na casa da mãe de Luke. A família inteira lá em cima esta semana. 364 00:21:20,440 --> 00:21:21,839 Oh. Você não queria ir? 365 00:21:21,840 --> 00:21:24,519 Eu estava planejando, mas eu tive que ficar aqui. 366 00:21:24,520 --> 00:21:26,280 Stevie precisava de mim para... 367 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 E como está Stevie? 368 00:21:30,160 --> 00:21:32,000 Hum, sim, ela está, er, ela está bem. 369 00:21:37,320 --> 00:21:39,559 Admito que estava errado. 370 00:21:39,560 --> 00:21:41,959 Eu... eu nunca deveria ter levantei minhas mãos para Ethan. 371 00:21:41,960 --> 00:21:45,439 Você faz parecer que você deu a ele um clipe ao redor da orelha. 372 00:21:45,440 --> 00:21:46,799 Certo. 373 00:21:46,800 --> 00:21:51,720 - Foi com ISSO que a mãe de Ethan acordou pela manhã. - Jesus. 374 00:21:53,040 --> 00:21:54,959 Desculpe. eu... 375 00:21:54,960 --> 00:21:56,999 Isso foi... 376 00:21:57,000 --> 00:21:59,599 - Ontem foi um dia difícil. - Foi? 377 00:21:59,600 --> 00:22:01,039 Não é uma desculpa. 378 00:22:01,040 --> 00:22:04,199 Só estou dizendo, isso não é algo que eu normalmente faria. 379 00:22:04,200 --> 00:22:06,959 Ethan diz que você o baniu de ver Jess. 380 00:22:06,960 --> 00:22:09,479 Está certo? Essa é sua praia, não é? 381 00:22:09,480 --> 00:22:12,119 Decidindo quem é sua filha passa tempo com? 382 00:22:12,120 --> 00:22:15,719 Não. Eu nunca disse que eles não podiam falar um para o outro nunca mais. 383 00:22:15,720 --> 00:22:18,599 Este bebê causou muita dor entre nós e a família de Ethan 384 00:22:18,600 --> 00:22:21,239 então achei melhor se eles se mantivessem afastados um do outro 385 00:22:21,240 --> 00:22:22,559 até depois que o bebê nasceu. 386 00:22:22,560 --> 00:22:25,359 Sim, Margaret Stone não parece muito feliz por Jess estar grávida. 387 00:22:25,360 --> 00:22:26,679 Margaret nunca está feliz. 388 00:22:26,680 --> 00:22:27,999 E você e Isabel? 389 00:22:28,000 --> 00:22:30,560 Como você se sente Jess se tornando mãe? 390 00:22:31,720 --> 00:22:34,639 É o que ela quer, então estamos atrás dela. 391 00:22:34,640 --> 00:22:35,759 É isso? 392 00:22:35,760 --> 00:22:36,960 É isso que ela quer? 393 00:22:40,400 --> 00:22:43,279 Você sabia que Jess tinha ido para Eadie Tulloch 394 00:22:43,280 --> 00:22:45,719 sobre colocar o bebê para adoção? 395 00:22:45,720 --> 00:22:47,439 Não, eu não fiz. 396 00:22:47,440 --> 00:22:50,399 Você não parece surpreso com isso. 397 00:22:50,400 --> 00:22:53,530 Jess é uma lei para si mesma. Ela parou de me surpreender anos atrás. 398 00:22:57,400 --> 00:22:59,239 Eadie falou com você sobre isso? 399 00:22:59,240 --> 00:23:00,720 - Não. - Não? - Mal nos falamos. 400 00:23:00,721 --> 00:23:03,519 Além de um olá relutante de vez em quando. 401 00:23:03,520 --> 00:23:05,959 - Você nunca discutiu isso com ela? - Não. 402 00:23:05,960 --> 00:23:08,839 Então por que você acha Jess foi para Eadie? 403 00:23:08,840 --> 00:23:11,400 Como eu disse, Jess é imprevisível. 404 00:23:14,360 --> 00:23:16,759 Então, como você se sente sobre isso agora? 405 00:23:16,760 --> 00:23:18,479 Sabendo o que eles estavam planejando? 406 00:23:18,480 --> 00:23:21,359 Olha, você me trouxe aqui porque do que aconteceu com Ethan, certo? 407 00:23:21,360 --> 00:23:22,879 Agora, eu admiti o ataque, 408 00:23:22,880 --> 00:23:26,440 então deixe-me assinar o que quer que seja Tenho que assinar para poder ir. 409 00:23:28,920 --> 00:23:30,440 Eu preciso chegar em casa. 410 00:23:38,520 --> 00:23:39,720 Senhora. 411 00:23:42,000 --> 00:23:43,679 Ethan está bem? 412 00:23:43,680 --> 00:23:46,679 Bem, ele está com o rosto dolorido, mas acho que ele sobreviverá. 413 00:23:46,680 --> 00:23:48,879 Ah, pobre garoto. 414 00:23:48,880 --> 00:23:52,479 Ainda assim, pelo menos agora sabemos Tom Jameson tem uma veia violenta. 415 00:23:52,480 --> 00:23:54,599 Bem... sim e não. 416 00:23:54,600 --> 00:23:56,839 Quero dizer, para ser justo, o homem passou por momentos difíceis. 417 00:23:56,840 --> 00:23:58,879 Ele perdeu o emprego, ele tem problemas de saúde 418 00:23:58,880 --> 00:24:01,479 e agora sua filha tem foi e se levantou. 419 00:24:01,480 --> 00:24:03,719 Isso não desculpa espancar uma criança. 420 00:24:03,720 --> 00:24:05,320 Não. 421 00:24:03,720 --> 00:24:05,319 BATE NA MESA 422 00:24:05,320 --> 00:24:06,439 Isso não acontece. 423 00:24:06,440 --> 00:24:10,159 Alex, poderíamos cobrar de Tom Jameson e fiança-lo por enquanto 424 00:24:10,160 --> 00:24:12,719 - e peça a alguém para deixá-lo de volta para casa? - Claro. 425 00:24:12,720 --> 00:24:16,919 De qualquer forma, teremos que encontre algum tempo para conversar com Jess, 426 00:24:16,920 --> 00:24:18,799 veja quando ela viu Eadie pela última vez. 427 00:24:18,800 --> 00:24:22,039 De acordo com Ethan, Jess foi ver Eadie algumas semanas atrás 428 00:24:22,040 --> 00:24:24,759 sobre encontrar uma família para adotar o bebê. 429 00:24:24,760 --> 00:24:26,639 Bem, faz sentido, não é? 430 00:24:26,640 --> 00:24:28,080 SINAIS DE ALERTA 431 00:24:26,640 --> 00:24:28,079 Dada a história de Eadie 432 00:24:28,080 --> 00:24:29,879 - em serviços familiares. - Os Jamesons sabem 433 00:24:29,880 --> 00:24:31,679 que Jess está desistindo do bebê? 434 00:24:31,680 --> 00:24:33,839 Tom Jameson não. O que é isso? 435 00:24:33,840 --> 00:24:35,999 Oh. Er, eu tenho que... 436 00:24:36,000 --> 00:24:37,479 Tenho que ir ver Louden. 437 00:24:37,480 --> 00:24:38,999 Te encontro mais tarde. 438 00:24:39,000 --> 00:24:40,880 - OK. - Posso pegar um chá para você? 439 00:24:42,120 --> 00:24:43,520 Não, estou bem. 440 00:24:45,280 --> 00:24:46,420 Está tudo bem? 441 00:24:48,520 --> 00:24:49,720 Na verdade... 442 00:24:51,120 --> 00:24:53,239 ..Eu fui para Lunniswick, 443 00:24:53,240 --> 00:24:55,239 para ver Gina Powell. 444 00:24:55,240 --> 00:24:58,439 Acho que precisamos conversar sobre Robert Tulloch. 445 00:24:58,440 --> 00:25:00,239 Roberto? Por que? 446 00:25:00,240 --> 00:25:04,399 Algumas coisas vieram à tona, Billy. 447 00:25:04,400 --> 00:25:07,439 Coisas que não consigo explicar. 448 00:25:07,440 --> 00:25:10,000 Quer saber? Isso vai esperar. 449 00:25:11,800 --> 00:25:13,600 Obrigado. 450 00:25:28,000 --> 00:25:29,159 ELA RI 451 00:25:29,160 --> 00:25:30,759 Ah. 452 00:25:30,760 --> 00:25:32,239 Ele é um garoto bonito. 453 00:25:32,240 --> 00:25:34,320 - PORTA ABRE E FECHA -Amy, sou eu. 454 00:25:41,200 --> 00:25:42,680 Que bom ver você, Stevie. 455 00:25:42,681 --> 00:25:46,959 Morag está apenas fazendo check-in depois a polícia visitou outro dia. 456 00:25:46,960 --> 00:25:48,359 Nada com que se preocupar. 457 00:25:48,360 --> 00:25:50,119 Como eu disse à Amy, só um... 458 00:25:50,120 --> 00:25:53,720 ..uma visita informal para ver como todo mundo está. 459 00:25:54,840 --> 00:25:56,240 Você tem que avisar. 460 00:25:57,680 --> 00:25:59,359 Bem, isso não é estritamente verdade. 461 00:25:59,360 --> 00:26:01,879 Tenho certeza que você não pode aparecer sem avisar, tipo. 462 00:26:01,880 --> 00:26:03,679 Stevie, você vai deixar isso? 463 00:26:03,680 --> 00:26:05,199 Amy, me escute. 464 00:26:05,200 --> 00:26:08,519 - Existem regras e procedimentos que ela não está acompanhando. - Está tudo bem, ok? 465 00:26:08,520 --> 00:26:11,279 Não está bem. 466 00:26:11,280 --> 00:26:13,120 Esta é minha família. 467 00:26:14,600 --> 00:26:18,040 Agora, vá para a outra sala e deixe eu e Morag terminarmos aqui. 468 00:26:24,680 --> 00:26:26,160 ELA suspira 469 00:26:33,560 --> 00:26:34,920 ELA CALÇA 470 00:26:40,640 --> 00:26:42,039 Eu... sinto muito por isso. 471 00:26:42,040 --> 00:26:43,439 Ah, não, você está bem. 472 00:26:43,440 --> 00:26:44,999 Ela está apenas cuidando de você. 473 00:26:45,000 --> 00:26:46,520 Como uma irmã deveria. 474 00:26:47,800 --> 00:26:51,159 Er, olha, vou precisar passar por aqui novamente quando Aidan estiver aqui, 475 00:26:51,160 --> 00:26:54,599 mas no que me diz respeito, não há nada com que se preocupar. 476 00:26:54,600 --> 00:26:57,959 Exceto, o que você tem com Aidan e Luke, 477 00:26:57,960 --> 00:26:59,599 isso é o que é importante. 478 00:26:59,600 --> 00:27:02,359 Não deixe ninguém atrapalhe isso, Amy, 479 00:27:02,360 --> 00:27:03,760 não importa quem eles sejam. 480 00:27:09,400 --> 00:27:11,080 PASSOS RECEDE, PORTA ABRE 481 00:27:16,760 --> 00:27:18,759 O que você quer dizer com não pode fazer isso? 482 00:27:18,760 --> 00:27:20,959 Faz apenas uma manhã. 483 00:27:20,960 --> 00:27:22,959 É muito perigoso. 484 00:27:22,960 --> 00:27:24,959 É só um nome, Louden. 485 00:27:24,960 --> 00:27:27,079 - Acho que eles estão atrás de mim. - Quem?! 486 00:27:27,080 --> 00:27:28,759 As pessoas que trabalhar para os Callaghans. 487 00:27:28,760 --> 00:27:30,690 Certo, e o que faz você acha isso? 488 00:27:30,691 --> 00:27:35,359 Recebi uma dica esta manhã e acabou sendo uma besteira. 489 00:27:35,360 --> 00:27:38,679 - Como você sabe? - Porque por que eles iriam me irritar desse jeito? 490 00:27:38,680 --> 00:27:38,679 SINAIS DE TELEFONE 491 00:27:38,680 --> 00:27:39,719 E se eles souberem 492 00:27:39,720 --> 00:27:42,079 - que estou trabalhando para vocês? - Acho que você está sendo paranóico, cara. 493 00:27:42,080 --> 00:27:44,599 Prefiro ficar paranóico do que morto. 494 00:27:44,600 --> 00:27:45,920 ELA suspira 495 00:27:48,120 --> 00:27:50,360 Eu terminei. Desculpe, terminei. 496 00:27:53,191 --> 00:27:55,279 Tudo bem. 497 00:27:55,280 --> 00:27:56,480 Ei. 498 00:27:58,400 --> 00:28:01,039 E se eu fizesse algo por você? 499 00:28:01,040 --> 00:28:03,690 - Como o que? - Eu não sei, porra - o que você quer? 500 00:28:06,560 --> 00:28:08,719 - Quero ver minha filha. - O que? 501 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 -Erin. Quero mais acesso a Erin. - Ah, vamos. - Por favor. 502 00:28:11,600 --> 00:28:14,520 Louden, você sabe Eu não posso fazer algo assim. 503 00:28:17,080 --> 00:28:18,360 Ah, caramba. Oh! 504 00:28:23,840 --> 00:28:25,719 Tudo bem. 505 00:28:25,720 --> 00:28:27,080 Tudo bem. OK. 506 00:28:28,720 --> 00:28:30,400 Vou fazer um telefonema. 507 00:28:32,200 --> 00:28:33,599 Sou eu. 508 00:28:33,600 --> 00:28:35,360 Eu encontrei a grama. 509 00:28:38,440 --> 00:28:40,999 Bem, ela disse que tinha sem preocupações, então talvez 510 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 isso será o fim de tudo. 511 00:28:45,240 --> 00:28:46,640 Luke, eu te ligo de volta. 512 00:28:48,040 --> 00:28:49,480 O que você está fazendo? 513 00:28:51,280 --> 00:28:53,999 Eu, er, acho que é melhor eu ir. 514 00:28:54,000 --> 00:28:57,319 O que? Ir? G-Ir para onde? 515 00:28:57,320 --> 00:28:59,120 De volta a Aberdeen. 516 00:29:00,160 --> 00:29:01,210 Por que? 517 00:29:02,320 --> 00:29:04,359 Obviamente estou atrapalhando. 518 00:29:04,360 --> 00:29:06,759 Isso não é verdade. 519 00:29:06,760 --> 00:29:09,480 Amy, ouvi você na porta. 520 00:29:10,760 --> 00:29:13,439 Você e McCabe, conversando sobre se livrando de mim. 521 00:29:13,440 --> 00:29:15,919 Quero dizer, ela conseguiu perfeitamente claro que 522 00:29:15,920 --> 00:29:17,839 Eu não deveria estar perto de você ou de Aidan. 523 00:29:17,840 --> 00:29:19,439 Não foi isso que ela quis dizer. 524 00:29:19,440 --> 00:29:22,559 Foi exatamente isso que ela quis dizer. 525 00:29:22,560 --> 00:29:25,400 Olha, ela estava apenas falando, ok, e não é... 526 00:29:26,480 --> 00:29:28,119 Não é como se eu concordasse com ela. 527 00:29:28,120 --> 00:29:30,839 Você não discordou dela, embora. 528 00:29:30,840 --> 00:29:32,839 Você não me defendeu, não é? 529 00:29:32,840 --> 00:29:34,840 Stevie. Parar. 530 00:29:36,840 --> 00:29:38,760 Desculpe. OK? eu... 531 00:29:40,440 --> 00:29:43,479 Só essas coisas com Aidan, isso está me assustando. 532 00:29:43,480 --> 00:29:45,999 Eu não quero que você vá embora. 533 00:29:46,000 --> 00:29:47,640 Eu-eu preciso de você. 534 00:29:48,920 --> 00:29:50,360 Especialmente agora. 535 00:29:52,640 --> 00:29:55,479 Olha, por que não... 536 00:29:55,480 --> 00:29:57,000 Por que não fazemos aquele piquenique? 537 00:29:59,160 --> 00:30:01,160 Aqui. Só você e eu. 538 00:30:02,840 --> 00:30:05,999 Seja como nos velhos tempos, de volta para casa. 539 00:30:06,000 --> 00:30:08,880 Exceto que desta vez vamos realmente tenha algo para comer. 540 00:30:11,280 --> 00:30:13,719 Vou te dizer uma coisa - por que você não, er... 541 00:30:13,720 --> 00:30:15,759 Você pega o carro, 542 00:30:15,760 --> 00:30:18,439 ir ao supermercado e traga-nos alguma comida. 543 00:30:18,440 --> 00:30:21,479 Nada saudável, mente, apenas junk food e vinho. 544 00:30:21,480 --> 00:30:23,839 Vou resolver tudo aqui. 545 00:30:23,840 --> 00:30:25,799 Por favor. 546 00:30:25,800 --> 00:30:27,800 Ficar? 547 00:30:29,400 --> 00:30:32,320 Pelo menos por mais uma noite. 548 00:30:34,440 --> 00:30:35,680 SUSSURROS: Tudo bem. 549 00:30:51,840 --> 00:30:53,319 Você estava certo. 550 00:30:53,320 --> 00:30:54,479 Estou sempre certo. 551 00:30:54,480 --> 00:30:57,039 Mas lembre-me novamente o que é Estou certo sobre este momento. 552 00:30:57,040 --> 00:31:00,879 Alex conseguiu a gravação do Relatório 999 feito sobre Amy Shannon. 553 00:31:00,880 --> 00:31:02,719 Stevie Shannon fez a ligação. 554 00:31:02,720 --> 00:31:05,519 - Então ela denunciou a própria irmã. - Vamos. 555 00:31:05,520 --> 00:31:08,119 - O que? O que, agora? - Bem, se ela fez uma denúncia maliciosa, 556 00:31:08,120 --> 00:31:09,559 temos motivos para prendê-la. 557 00:31:09,560 --> 00:31:11,039 E então teremos as impressões digitais dela. 558 00:31:11,040 --> 00:31:12,480 Ah! 559 00:31:22,840 --> 00:31:24,440 Sua irmã tem mentido para nós. 560 00:31:25,840 --> 00:31:27,679 Sobre o quê? 561 00:31:27,680 --> 00:31:30,080 Sobre estar na casa de Eadie Tulloch casa... 562 00:31:32,080 --> 00:31:33,240 ..no dia em que ela morreu. 563 00:31:34,720 --> 00:31:36,039 OK. Ela... 564 00:31:36,040 --> 00:31:37,399 Ela subiu lá, sim, 565 00:31:37,400 --> 00:31:40,119 mas ela não viu nem falou com Eadie. 566 00:31:40,120 --> 00:31:41,480 Então você sabia disso? 567 00:31:42,760 --> 00:31:45,959 Nós íamos passar por aqui a estação hoje para explicar. 568 00:31:45,960 --> 00:31:47,639 Ela já esteve na estação. 569 00:31:47,640 --> 00:31:50,239 Sim. Esta manhã! 570 00:31:50,240 --> 00:31:52,479 E você sabe o que, 571 00:31:52,480 --> 00:31:55,359 ela nunca disse nada sobre estar na casa de Eadie Tulloch. 572 00:31:55,360 --> 00:31:59,120 OK, bem, como eu disse, ela está preocupada com a aparência. 573 00:31:59,121 --> 00:32:03,959 Mas mesmo que ela fosse até lá, ela não fez nada com Eadie. 574 00:32:03,960 --> 00:32:05,319 Como você pode ter certeza? 575 00:32:05,320 --> 00:32:06,679 Porque ela teria me contado. 576 00:32:06,680 --> 00:32:08,680 Ela te contou sobre o telefonema? 577 00:32:10,040 --> 00:32:11,090 Que telefonema? 578 00:32:27,040 --> 00:32:30,359 -STEVIE: - Escute, o casal está sempre discutindo. 579 00:32:30,360 --> 00:32:32,680 E tem um garotinho lá. Eu só estou... 580 00:32:33,760 --> 00:32:35,879 Estou preocupado que ele possa estar em perigo. 581 00:32:35,880 --> 00:32:37,040 CLIQUES DE LINHA 582 00:32:38,040 --> 00:32:39,090 Você está bem? 583 00:32:41,200 --> 00:32:42,320 Por que ela faria isso? 584 00:32:45,840 --> 00:32:47,280 TOQUES DE TELEFONE 585 00:32:50,200 --> 00:32:53,119 Agora, se for Stevie, posso falar com ela? 586 00:32:53,120 --> 00:32:55,959 Eu não sabia se você queria vermelho ou branco, 587 00:32:55,960 --> 00:32:57,839 então acabei de pegar os dois. 588 00:32:57,840 --> 00:32:59,480 Como você pôde, Stevie? 589 00:33:01,000 --> 00:33:03,400 Depois de tudo que fiz por você. 590 00:33:07,160 --> 00:33:09,479 Aidan é meu filho. Seu sobrinho. 591 00:33:09,480 --> 00:33:12,039 E você disse a eles que ele estava em perigo. 592 00:33:12,040 --> 00:33:15,799 Não, eles estão... eles estão mentindo. Isso não é verdade... 593 00:33:15,800 --> 00:33:17,719 Eu ouvi a gravação, Stevie! 594 00:33:17,720 --> 00:33:20,479 - Deixe-me falar com ela. - Esse não sou eu. 595 00:33:20,480 --> 00:33:22,839 Eles inventaram isso. Eles são... 596 00:33:22,840 --> 00:33:24,719 Eles estão fingindo então parece comigo. 597 00:33:24,720 --> 00:33:26,759 Não, não, não. Não, não existem "eles". 598 00:33:26,760 --> 00:33:30,159 Não há grande conspiração trabalhando contra nós. 599 00:33:30,160 --> 00:33:31,839 Só existe você. 600 00:33:31,840 --> 00:33:33,320 E eu estou... 601 00:33:34,320 --> 00:33:35,879 E eu terminei com você. 602 00:33:35,880 --> 00:33:37,280 BIP 603 00:33:41,280 --> 00:33:44,480 Amy, acho que você deveria vir conosco para a estação. 604 00:33:50,400 --> 00:33:51,480 Porra! 605 00:34:09,271 --> 00:34:14,079 Se Jess e Ethan não tivessem chamou a ambulância, 606 00:34:14,080 --> 00:34:16,279 quem sabe o que teria acontecido. 607 00:34:16,280 --> 00:34:17,840 PORTA ABRE 608 00:34:16,280 --> 00:34:17,839 Você sabe... 609 00:34:17,840 --> 00:34:19,720 ..Eu te devo minha vida, Jess. 610 00:34:20,920 --> 00:34:22,200 PORTA FECHA 611 00:34:28,000 --> 00:34:29,359 O que aconteceu? 612 00:34:29,360 --> 00:34:31,639 Acabei de tirar minhas impressões digitais, me fez algumas perguntas. 613 00:34:31,640 --> 00:34:33,160 Eles cobraram de você? 614 00:34:34,600 --> 00:34:36,919 Então você vai para a prisão? 615 00:34:36,920 --> 00:34:38,679 É bem feito para ele se ele for. 616 00:34:38,680 --> 00:34:40,999 - Jess! - O que? 617 00:34:41,000 --> 00:34:43,119 Ele atacou Ethan. 618 00:34:43,120 --> 00:34:44,839 E eu disse que sentia muito. 619 00:34:44,840 --> 00:34:48,320 Então? Isso não muda nada. 620 00:34:49,600 --> 00:34:52,839 Eu nunca pensei que você fosse capaz de fazer algo assim. 621 00:34:52,840 --> 00:34:54,719 Todos nós temos nossos segredos. 622 00:34:54,720 --> 00:34:55,770 O que? 623 00:34:59,240 --> 00:35:00,639 Jess. 624 00:35:00,640 --> 00:35:02,080 Eu vou lidar com ela. 625 00:35:19,040 --> 00:35:20,520 Fique confortável. 626 00:35:24,320 --> 00:35:26,159 Vou pegar um pouco de água para você. 627 00:35:26,160 --> 00:35:27,480 Obrigado. 628 00:35:30,520 --> 00:35:32,120 TOQUES DE TELEFONE 629 00:35:39,800 --> 00:35:41,239 O que é isso? 630 00:35:41,240 --> 00:35:42,679 Você não os conhece como eu. 631 00:35:42,680 --> 00:35:44,080 O que você está falando? 632 00:35:45,160 --> 00:35:46,999 Você não sabe como eles funcionam. 633 00:35:47,000 --> 00:35:49,319 {\an8}- Eles distorcem as coisas. -Stevie... 634 00:35:49,320 --> 00:35:50,999 {\an8}..VOCÊ fez aquela ligação. 635 00:35:51,000 --> 00:35:52,559 VOCÊ enviou a polícia para minha casa. 636 00:35:52,560 --> 00:35:54,359 Eu sei. 637 00:35:54,360 --> 00:35:55,640 E eu sinto muito. 638 00:35:57,840 --> 00:35:58,919 Mas não se preocupe - 639 00:35:58,920 --> 00:36:00,920 er, eu vou colocar tudo certo. 640 00:36:03,040 --> 00:36:04,880 Em promessa. É.. 641 00:36:04,881 --> 00:36:09,239 Eu vou ter certeza ela não pode tirar Aidan de você. 642 00:36:09,240 --> 00:36:11,000 BIPS DE LINHA 643 00:36:15,040 --> 00:36:18,679 644 00:36:18,680 --> 00:36:22,799 645 00:36:22,800 --> 00:36:25,879 646 00:36:25,880 --> 00:36:27,879 647 00:36:27,880 --> 00:36:36,040 AUMENTOS DE VOLUME 648 00:36:27,880 --> 00:36:36,040 649 00:36:47,720 --> 00:36:49,640 Amém! 650 00:36:52,040 --> 00:36:54,320 Amém! 651 00:36:55,280 --> 00:36:57,480 lamento angustiado 652 00:37:00,200 --> 00:37:01,719 ELA EXPIRA AFIADAMENTE 653 00:37:01,720 --> 00:37:05,440 654 00:37:07,560 --> 00:37:09,799 E ela disse onde estava? 655 00:37:09,800 --> 00:37:12,799 Não, mas ela... Ela parecia... estranha. 656 00:37:12,800 --> 00:37:15,519 - Como se ela fosse fazer alguma coisa. - Como o que? 657 00:37:15,520 --> 00:37:18,919 Ela disse que ia fazer certeza que ela não levou Aidan embora. 658 00:37:18,920 --> 00:37:20,959 Ela? Desculpe, quem é ela? 659 00:37:20,960 --> 00:37:23,839 Stevie estava lá esta tarde quando ela veio me visitar. 660 00:37:23,840 --> 00:37:25,759 Quando QUEM veio me visitar, Amy? 661 00:37:25,760 --> 00:37:26,960 Ah, Cristo. 662 00:37:32,440 --> 00:37:35,279 - Billy? -Morag? Onde você está? 663 00:37:35,280 --> 00:37:36,400 Estou de volta em casa. 664 00:37:37,440 --> 00:37:40,319 Eu preciso que você entre no carro e entre na estação. 665 00:37:40,320 --> 00:37:41,799 O que? 666 00:37:41,800 --> 00:37:44,320 Apenas faça o que eu peço, Morag. 667 00:37:46,600 --> 00:37:47,799 Morag? 668 00:37:47,800 --> 00:37:50,510 Sim, não, não, estou aqui. Estou aqui. Olha, o que está acontecendo? 669 00:37:51,360 --> 00:37:52,999 Não conseguimos encontrar Stevie Shannon. 670 00:37:53,000 --> 00:37:54,119 BAQUE 671 00:37:54,120 --> 00:37:56,080 Achamos que ela pode vá para casa... 672 00:38:01,120 --> 00:38:02,240 Acho que ela está aqui. 673 00:38:05,320 --> 00:38:06,840 Morag? 674 00:38:21,760 --> 00:38:22,880 Stevie? 675 00:38:24,880 --> 00:38:26,260 Você quer sair, querido? 676 00:38:30,200 --> 00:38:31,959 Se você quiser conversar... 677 00:38:31,960 --> 00:38:33,010 ..Estou aqui. 678 00:38:34,520 --> 00:38:35,570 Stevie? 679 00:38:37,840 --> 00:38:40,679 OK, Sandy, descubra se há alguém perto da casa 680 00:38:40,680 --> 00:38:42,159 e leve-os até lá. 681 00:38:42,160 --> 00:38:43,199 Nele. 682 00:38:43,200 --> 00:38:45,479 Não, não, não, não, não, Billy. Você precisa ficar aqui. 683 00:38:45,480 --> 00:38:46,530 Para o inferno com isso! 684 00:38:48,480 --> 00:38:50,799 Eu sei que você passou por dificuldades, Stevie, e sinto muito. 685 00:38:50,800 --> 00:38:55,119 Você fez um mau negócio e todo o direito de nos culpar, mas... 686 00:38:55,120 --> 00:38:56,879 ..estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 687 00:38:56,880 --> 00:38:58,320 Você a tirou de mim. 688 00:39:00,320 --> 00:39:01,799 Você a roubou. 689 00:39:01,800 --> 00:39:03,479 Você e Tulloch. 690 00:39:03,480 --> 00:39:05,119 Tivemos que fazer isso, Stevie. 691 00:39:05,120 --> 00:39:07,559 Sua mãe era uma boa pessoa, mas ela não aguentou. 692 00:39:07,560 --> 00:39:11,559 Minha mãe. Você acha que eu dou a mínima sobre aquele viciado inútil? 693 00:39:11,560 --> 00:39:13,480 Você tirou Amy de mim. 694 00:39:15,480 --> 00:39:17,040 Eu me lembro de tudo. 695 00:39:18,720 --> 00:39:20,640 Você e Tulloch nos levaram para fora. 696 00:39:21,920 --> 00:39:23,400 Eu vi os olhares entre vocês. 697 00:39:25,520 --> 00:39:27,679 Eu lembro de você me agarrando... 698 00:39:27,680 --> 00:39:29,200 ..enquanto ela jogou Amy no carro. 699 00:39:32,200 --> 00:39:34,280 Ainda posso sentir o cheiro do seu perfume. 700 00:39:35,640 --> 00:39:37,380 Você está usando agora, não está? 701 00:39:38,920 --> 00:39:40,800 Isso fede. 702 00:39:42,560 --> 00:39:43,720 Você... 703 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Você tirou minha irmã de mim. 704 00:39:49,600 --> 00:39:52,839 - Você ainda tem Amy. - Não é a mesma coisa! 705 00:39:52,840 --> 00:39:54,359 Ela é diferente. 706 00:39:54,360 --> 00:39:56,319 Ela... Ela... Ela tem Aidan e Luke 707 00:39:56,320 --> 00:39:59,959 e seu trabalho e um apartamento com a porra dos panos de prato! 708 00:39:59,960 --> 00:40:01,559 Eu quero a velha Amy. 709 00:40:01,560 --> 00:40:03,159 Você sabe, só eu e ela, 710 00:40:03,160 --> 00:40:05,360 mais ninguém, assim como estava no apartamento! 711 00:40:06,800 --> 00:40:08,959 Você não pode ter isso. 712 00:40:08,960 --> 00:40:11,119 Eu sei. 713 00:40:11,120 --> 00:40:13,360 - Você não pode aceitar isso, Stevie. - Eu disse... 714 00:40:14,600 --> 00:40:15,960 ..Eu sei! 715 00:40:17,880 --> 00:40:19,159 Você não pode... 716 00:40:19,160 --> 00:40:20,920 Você não pode ter isso, querido. 717 00:40:22,240 --> 00:40:23,599 Você não pode... 718 00:40:23,600 --> 00:40:25,079 ELA CHORA 719 00:40:25,080 --> 00:40:26,400 Você não pode ter isso. 720 00:40:27,320 --> 00:40:28,520 Desculpe. 721 00:40:30,040 --> 00:40:31,720 ELA soluça 722 00:40:34,360 --> 00:40:36,240 Sinto muito. 723 00:40:42,280 --> 00:40:43,520 Morag? 724 00:40:47,600 --> 00:40:48,880 Morag. 725 00:41:17,480 --> 00:41:19,639 Não quero que ela seja acusada, Sandy. 726 00:41:19,640 --> 00:41:21,999 No que me diz respeito, não houve crime aqui. 727 00:41:22,000 --> 00:41:24,599 Ela disse alguma coisa, Morag? 728 00:41:24,600 --> 00:41:26,359 Sobre o quê? 729 00:41:26,360 --> 00:41:28,359 Eadie. 730 00:41:28,360 --> 00:41:32,960 Não. Não. Ela estava... falando sobre no dia em que levamos ela e Amy embora... 731 00:41:34,000 --> 00:41:37,240 Talvez eu e Eadie devêssemos ter lidou melhor com as coisas. 732 00:41:38,160 --> 00:41:40,119 Você fez o que pôde, amor. 733 00:41:40,120 --> 00:41:41,439 Sim. 734 00:41:41,440 --> 00:41:42,960 E isso fez muito bem! 735 00:41:47,560 --> 00:41:48,759 PORTAS BATEDAS 736 00:41:48,760 --> 00:41:50,679 Ela teve um choque. 737 00:41:50,680 --> 00:41:51,759 Sim. 738 00:41:51,760 --> 00:41:53,160 Ela e eu. 739 00:41:54,240 --> 00:41:55,600 Vou deixar você com isso. 740 00:41:56,600 --> 00:41:58,279 Me avise se precisar de alguma coisa. 741 00:41:58,280 --> 00:42:03,159 Sandy? Mais cedo, Tosh estava perguntando sobre Robert. 742 00:42:03,160 --> 00:42:04,480 Alguma ideia do porquê? 743 00:42:05,680 --> 00:42:07,039 Não. 744 00:42:07,040 --> 00:42:08,480 Mas tenho certeza que vai continuar. 745 00:42:10,120 --> 00:42:11,360 Apenas cuide de Morag. 746 00:42:17,880 --> 00:42:19,520 TOQUES DE TELEFONE 747 00:42:21,920 --> 00:42:23,799 Olá? 748 00:42:23,800 --> 00:42:24,960 Isso é Louden? 749 00:42:26,240 --> 00:42:28,640 - Sim. - Ouvi dizer que você está procurando emprego. 750 00:42:30,080 --> 00:42:31,839 Certo. Sim, sim, sim, sim. 751 00:42:31,840 --> 00:42:33,439 Sim, ei. 752 00:42:33,440 --> 00:42:35,479 Mas como você conseguiu esse número? 753 00:42:35,480 --> 00:42:37,199 Olha, se você não está interessado... 754 00:42:37,200 --> 00:42:39,319 Bem, não, eu sou. Sim - 100%. 755 00:42:39,320 --> 00:42:41,359 Bom. Porque eu poderia ter algo acontecendo esta noite. 756 00:42:41,360 --> 00:42:44,119 Nada muito grande, mas preciso de um par extra de mãos. 757 00:42:44,120 --> 00:42:45,519 Sim, tudo bem. 758 00:42:45,520 --> 00:42:46,679 Certo. 759 00:42:46,680 --> 00:42:48,119 Bem, mantenha seu telefone com você, 760 00:42:48,120 --> 00:42:50,039 e eu vou deixar você saber quando e onde mais tarde. 761 00:42:50,040 --> 00:42:52,159 Er, eu não descobri seu nome, no entanto. 762 00:42:52,160 --> 00:42:54,399 Eu posso fazer o devido apresentações esta noite. 763 00:42:54,400 --> 00:42:55,600 Entrarei em contato. 764 00:43:03,040 --> 00:43:04,679 Ela foi estrangulada, 765 00:43:04,680 --> 00:43:06,480 vinculado a um post... 766 00:43:09,760 --> 00:43:12,120 ..e deixada para apodrecer em seu jardim. 767 00:43:17,400 --> 00:43:18,480 Eadie Tulloch. 768 00:43:19,440 --> 00:43:20,560 Sua assistente social. 769 00:43:22,560 --> 00:43:24,559 E depois há Morag McCabe. 770 00:43:24,560 --> 00:43:26,199 Outra assistente social. 771 00:43:26,200 --> 00:43:27,559 Quem você atacou 772 00:43:27,560 --> 00:43:30,480 em sua própria casa esta tarde. 773 00:43:34,200 --> 00:43:35,719 Eu não fiz isso. 774 00:43:35,720 --> 00:43:37,120 Mas você estava em Lunniswick. 775 00:43:38,440 --> 00:43:40,959 Você estava na casa de Eadie Tulloch. 776 00:43:40,960 --> 00:43:42,479 Não, eu estava no jardim dela. 777 00:43:42,480 --> 00:43:44,040 Por que você estava no jardim dela? 778 00:43:46,160 --> 00:43:47,320 Não sei, eu só... 779 00:43:48,360 --> 00:43:50,040 Eu queria... eu queria vê-la. 780 00:43:52,120 --> 00:43:53,639 Certo, então você falou com ela? 781 00:43:53,640 --> 00:43:54,919 Não. Não. 782 00:43:54,920 --> 00:43:56,999 Quero dizer... 783 00:43:57,000 --> 00:43:59,599 ..Eu queria...olhar para ela. 784 00:43:59,600 --> 00:44:00,650 Por que? 785 00:44:02,120 --> 00:44:03,170 Eu só... 786 00:44:05,640 --> 00:44:06,800 Eu queria olhar para ela. 787 00:44:08,640 --> 00:44:11,720 Você sabe, veja se ela ainda parecia do jeito que ela fez quando... 788 00:44:12,760 --> 00:44:14,480 ..ela veio para casa naquele dia... 789 00:44:16,080 --> 00:44:17,240 E ela fez isso? 790 00:44:18,520 --> 00:44:19,570 Não. 791 00:44:20,640 --> 00:44:22,919 Ela apenas parecia uma velhinha. 792 00:44:22,920 --> 00:44:25,319 Certo, deixe-me ver se entendi. Você, é... 793 00:44:25,320 --> 00:44:29,399 Você não entrou em casa, você não falou com Eadie Tulloch, 794 00:44:29,400 --> 00:44:32,719 e você não a atacou, como você tentou atacar Morag? 795 00:44:32,720 --> 00:44:34,759 Eu acabei de observá-la pela janela, 796 00:44:34,760 --> 00:44:36,240 e então voltei para a casa de Amy. 797 00:44:37,960 --> 00:44:39,600 OK. 798 00:44:42,760 --> 00:44:44,240 Ela estava com mais alguém? 799 00:44:45,840 --> 00:44:48,359 O problema é que Stevie... 800 00:44:48,360 --> 00:44:51,159 É muito difícil para nós acreditar em você. 801 00:44:51,160 --> 00:44:53,719 Você diz uma coisa e então você vai e faz alguma coisa 802 00:44:53,720 --> 00:44:57,039 isso contradiz completamente isso. 803 00:44:57,040 --> 00:44:59,159 Esta manhã... 804 00:44:59,160 --> 00:45:02,039 ..você nos contou você e Amy estavam ligados. 805 00:45:02,040 --> 00:45:04,959 Que você faria qualquer coisa um para o outro. 806 00:45:04,960 --> 00:45:10,039 E então descobrimos que você denunciou-a aos serviços infantis. 807 00:45:10,040 --> 00:45:11,280 Não, eu... 808 00:45:12,360 --> 00:45:13,600 Eu não quis dizer isso. 809 00:45:14,600 --> 00:45:16,359 Então por que você fez isso? 810 00:45:16,360 --> 00:45:18,919 Acho que eu queria que ela tivesse isso... 811 00:45:18,920 --> 00:45:20,760 ..sentindo novamente. 812 00:45:21,920 --> 00:45:23,520 O que você quer dizer com que sentimento? 813 00:45:24,560 --> 00:45:26,880 Tipo... caos. 814 00:45:28,480 --> 00:45:31,190 Quando tudo está fora de controle e você está caindo. 815 00:45:36,240 --> 00:45:37,999 Quando eu tinha 13 anos... 816 00:45:38,000 --> 00:45:40,959 ..er, passei um ano em um orfanato em... 817 00:45:40,960 --> 00:45:42,240 ..Banff ou... 818 00:45:43,320 --> 00:45:45,559 ..Elgin - Eu não... Eu não me lembro. 819 00:45:45,560 --> 00:45:49,199 De qualquer forma, er, as crianças lá, elas... 820 00:45:49,200 --> 00:45:50,359 Eles jogariam esse jogo 821 00:45:50,360 --> 00:45:53,400 onde eles imaginariam as famílias que os adotaria. 822 00:45:55,880 --> 00:45:57,240 É besteira. 823 00:45:58,920 --> 00:46:00,560 Ninguém nos queria, porra. 824 00:46:05,240 --> 00:46:07,480 Nunca fantasiei com nenhuma família. 825 00:46:09,480 --> 00:46:12,679 Eu só queria estar em casa, com Amy. 826 00:46:12,680 --> 00:46:14,919 Com o caos... 827 00:46:14,920 --> 00:46:16,520 ..e a sensação de queda. 828 00:46:19,880 --> 00:46:22,439 eu estava feliz... 829 00:46:22,440 --> 00:46:24,119 ..lá... 830 00:46:24,120 --> 00:46:25,400 ..com Amy. 831 00:46:30,680 --> 00:46:33,750 WHISPERS: Acho que Amy é a única pessoa que já me amou. 832 00:46:41,440 --> 00:46:43,200 ELA CHEIRA 833 00:46:45,760 --> 00:46:46,810 Eu não fiz isso. 834 00:46:49,440 --> 00:46:50,959 Então, quais são seus pensamentos? 835 00:46:50,960 --> 00:46:52,560 Parecia a verdade para mim. 836 00:46:53,520 --> 00:46:55,319 Mas já estivemos aqui antes. 837 00:46:55,320 --> 00:46:57,279 Ah, vamos! 838 00:46:57,280 --> 00:47:00,839 Mesmo VOCÊ não pode pensar isso a história da casa das crianças era uma mentira. 839 00:47:00,840 --> 00:47:02,999 Talvez tenha sido, talvez não. 840 00:47:03,000 --> 00:47:06,639 - Jesus. Você é cínico! - O que?! não vou formar opinião 841 00:47:06,640 --> 00:47:08,360 em alguém... 842 00:47:06,640 --> 00:47:08,359 TOQUES DE TELEFONE 843 00:47:08,360 --> 00:47:11,039 ..só porque eles me deram a pequena órfã Annie. 844 00:47:11,040 --> 00:47:12,800 DI Calder. 845 00:47:14,160 --> 00:47:16,079 Ah... 846 00:47:16,080 --> 00:47:17,839 Tudo bem. 847 00:47:17,840 --> 00:47:19,679 Certo, obrigado. 848 00:47:19,680 --> 00:47:20,999 Então... 849 00:47:21,000 --> 00:47:22,439 ELA suspira 850 00:47:22,440 --> 00:47:24,799 ..As impressões digitais de Stevie são não é compatível com o conjunto 851 00:47:24,800 --> 00:47:26,719 que foram encontrados na casa dos Tulloch. 852 00:47:26,720 --> 00:47:28,840 Então, onde isso nos deixa? 853 00:47:29,880 --> 00:47:32,919 Sem suspeito e sem motivo. 854 00:47:32,920 --> 00:47:34,919 OK. Bem, olhe, não é uma lavagem total - 855 00:47:34,920 --> 00:47:37,879 ainda podemos cobrar Stevie por fazer o relatório falso. 856 00:47:37,880 --> 00:47:40,119 E isso é antes o ataque a Morag. 857 00:47:40,120 --> 00:47:44,119 Sim. Exceto que Morag já disse ela não quer prestar queixa. 858 00:47:44,120 --> 00:47:46,039 Essa não é a escolha dela. 859 00:47:46,040 --> 00:47:47,199 Er... 860 00:47:47,200 --> 00:47:49,879 Vou dar uma olhada nisso, deveríamos, er... 861 00:47:49,880 --> 00:47:51,759 ..provavelmente solte Stevie por enquanto. 862 00:47:51,760 --> 00:47:53,719 Eu vou resolver isso. 863 00:47:53,720 --> 00:47:56,159 Merda. Eu deveria estar saindo. 864 00:47:56,160 --> 00:47:57,359 Er... 865 00:47:57,360 --> 00:47:58,960 Vou me encontrar com um amigo. 866 00:48:05,080 --> 00:48:06,720 chocalho 867 00:48:27,920 --> 00:48:29,720 Vou deixar você com isso. 868 00:48:38,880 --> 00:48:40,360 Amém. 869 00:48:55,960 --> 00:48:57,360 SUSSURROS: Sinto muito. 870 00:49:47,240 --> 00:49:48,799 ELA suspira 871 00:49:48,800 --> 00:49:51,239 - Ah... - Você conseguiu, então? - Desculpe, desculpe, desculpe. 872 00:49:51,240 --> 00:49:53,959 Er, olha quem eu encontrei. 873 00:49:53,960 --> 00:49:56,719 É o Ed. Você se lembra de Ed - não é, Rute? 874 00:49:56,720 --> 00:49:57,840 Sim eu faço. 875 00:49:58,880 --> 00:50:00,079 Como você está, Ed? 876 00:50:00,080 --> 00:50:01,519 Estou bem. 877 00:50:01,520 --> 00:50:04,239 Pensei que poderíamos comer todos juntos. 878 00:50:04,240 --> 00:50:07,039 Sente-se, vocês dois - Eu irei ao bar. 879 00:50:07,040 --> 00:50:08,599 Traga-nos uma boa garrafa de vinho. 880 00:50:08,600 --> 00:50:10,759 Er, não, estou bem. Nada de vinho para mim, obrigado. 881 00:50:10,760 --> 00:50:12,600 Sim - nem... Nem eu. 882 00:50:16,280 --> 00:50:19,079 Nós não “nos esbarramos”. Ele me ligou, 883 00:50:19,080 --> 00:50:21,399 - me convidou para jantar. - Está tudo bem. 884 00:50:21,400 --> 00:50:22,839 Eu não sabia que você estava vindo. 885 00:50:22,840 --> 00:50:24,319 Eu não sei o que ele está brincando. 886 00:50:24,320 --> 00:50:27,639 Bem, acho que é bastante óbvio. 887 00:50:27,640 --> 00:50:29,799 Olha, eu vou, er... sair do seu caminho. 888 00:50:29,800 --> 00:50:31,839 Não! Não, está tudo bem, apenas fique. 889 00:50:31,840 --> 00:50:34,399 - Tudo bem. - Para ser sincero, estou com poucos funcionários no pub. 890 00:50:34,400 --> 00:50:37,079 -Ah. - Eu poderia estar lá. - Hum. 891 00:50:37,080 --> 00:50:39,119 Diga a James que vou me vingar. 892 00:50:39,120 --> 00:50:40,879 Hum! 893 00:50:40,880 --> 00:50:43,479 Você sabe, não é isso Eu não quero... 894 00:50:43,480 --> 00:50:44,759 Jantar, quero dizer. 895 00:50:44,760 --> 00:50:46,919 Você. É só... você sabe. 896 00:50:46,920 --> 00:50:49,519 Sim, sim, sim. Eu sei, eu sei. Está tudo bem. 897 00:50:49,520 --> 00:50:51,880 - Te vejo mais tarde. - Sim, vá em frente. Ir! 898 00:50:53,200 --> 00:50:54,360 ELA suspira 899 00:50:56,760 --> 00:50:58,719 Er, onde ele está indo? 900 00:50:58,720 --> 00:51:00,159 Você o assustou? 901 00:51:00,160 --> 00:51:02,679 VOCÊ o assustou 902 00:51:02,680 --> 00:51:05,200 com sua maldita Cilla Black impressão. 903 00:51:11,160 --> 00:51:12,960 DI Calder. Deixe um recado. 904 00:51:14,040 --> 00:51:15,519 Olá, é o Will. 905 00:51:15,520 --> 00:51:18,399 Eu tenho algumas informações para você, certo? Então... 906 00:51:18,400 --> 00:51:20,519 ..me encontre no mercado de peixe em uma hora e... 907 00:51:20,520 --> 00:51:22,400 ..não se atrase - por favor. 908 00:52:01,240 --> 00:52:02,680 PORTA ABRE 909 00:52:08,840 --> 00:52:10,119 Como posso ajudá-lo? 910 00:52:10,120 --> 00:52:14,160 Olá. Eu queria saber se eu poderia falar com DI McIntosh, por favor. 911 00:52:24,360 --> 00:52:27,400 Ray estava comigo na noite em que houve roubo nas docas. 912 00:52:30,000 --> 00:52:32,560 Robert o prendeu em casa na manhã seguinte. 913 00:52:32,561 --> 00:52:36,719 No começo eu não estava preocupado, e eu sabia que Ray não tinha feito isso. 914 00:52:36,720 --> 00:52:39,279 Achei que ele estaria na estação algumas horas 915 00:52:39,280 --> 00:52:41,359 e então ele voltaria para casa. 916 00:52:41,360 --> 00:52:43,760 Mas o dia se arrastou, e ele não voltou. 917 00:52:45,400 --> 00:52:47,800 E então, por volta das dez horas... 918 00:52:49,520 --> 00:52:51,120 ..Robert veio me ver. 919 00:52:52,880 --> 00:52:55,640 Ele disse que eles eram mantendo-o durante a noite. 920 00:52:57,120 --> 00:53:00,680 Buracos em sua história eles precisavam verificar. 921 00:53:02,480 --> 00:53:06,559 Eu disse a ele: “Você entendeu errado. Ele estava comigo." 922 00:53:06,560 --> 00:53:08,440 O que Roberto disse? 923 00:53:11,800 --> 00:53:14,240 Ele disse que seria melhor... 924 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 ..se Ray não estivesse em casa. 925 00:53:18,480 --> 00:53:22,480 Que eu deveria mentir e dizer ele esteve fora a noite toda. 926 00:53:25,960 --> 00:53:27,959 Robert estava cansado dele. 927 00:53:27,960 --> 00:53:29,240 Queria-o fora das Ilhas. 928 00:53:30,440 --> 00:53:33,879 Ele deixou bem claro que Eu deveria ajudá-lo a fazer isso. 929 00:53:33,880 --> 00:53:35,560 Mas você recusou. 930 00:53:36,520 --> 00:53:38,280 Sim, claro que sim. 931 00:53:39,480 --> 00:53:41,639 Mas então... 932 00:53:41,640 --> 00:53:44,079 ..Robert me lembrou... 933 00:53:44,080 --> 00:53:47,280 ..que Eadie era o chefe de serviços familiares... 934 00:53:49,200 --> 00:53:54,320 ..e uma palavra dele, e ela começaria a nos investigar. 935 00:53:56,120 --> 00:53:59,840 "Crianças são tiradas de suas mães o tempo todo, Gina." 936 00:54:09,520 --> 00:54:11,559 "Você também pode... 937 00:54:11,560 --> 00:54:13,520 .."aguarde Ray... 938 00:54:14,960 --> 00:54:16,479 .."ou... 939 00:54:16,480 --> 00:54:18,080 .."ou você pode perder David." 940 00:54:20,560 --> 00:54:22,160 Eadie sabia disso? 941 00:54:22,161 --> 00:54:25,719 Eu não sei. Mas eu... Eu não poderia arriscar. 942 00:54:25,720 --> 00:54:27,880 Eu fiz o que ele disse... Eu traí Ray. 943 00:54:27,881 --> 00:54:32,639 Quero dizer, para ser justo com ele, ele entendeu por que eu tinha que fazer isso, 944 00:54:32,640 --> 00:54:34,119 ele nunca me culpou por isso. 945 00:54:34,120 --> 00:54:36,959 Por que você não relatou isso, Gina? 946 00:54:36,960 --> 00:54:38,360 Para quem? 947 00:54:39,440 --> 00:54:41,159 Para outro policial. 948 00:54:41,160 --> 00:54:43,440 Sargento McCabe estava aqui naquela época. 949 00:54:45,240 --> 00:54:46,640 Sargento McCabe? 950 00:54:47,960 --> 00:54:50,320 Você quer dizer o amigo de Robert Tulloch? 951 00:55:04,360 --> 00:55:06,240 ELA suspira 952 00:55:28,520 --> 00:55:30,559 BIP 953 00:55:30,560 --> 00:55:32,439 OK? 954 00:55:32,440 --> 00:55:34,130 - Muito obrigado. - Lá vamos nós. 955 00:55:35,440 --> 00:55:37,879 Só estou dizendo que você tem um tipo. 956 00:55:37,880 --> 00:55:40,879 - Eu não tenho um tipo. - Você faz. 957 00:55:40,880 --> 00:55:42,919 - Você gosta dos perdedores charmosos... - Olá, é o Will. 958 00:55:42,920 --> 00:55:45,079 - ..os artistas inúteis. - Tenho algumas informações para você. 959 00:55:45,080 --> 00:55:46,799 Você quer ser a musa de alguém. 960 00:55:46,800 --> 00:55:48,439 Merda. Argh! 961 00:55:48,440 --> 00:55:51,119 Não seja muito duro consigo mesmo. 962 00:55:51,120 --> 00:55:55,159 - O coração quer o que o coração quer. - Sim. Sinto muito, James, er... 963 00:55:55,160 --> 00:55:56,600 Eu tenho que ir. 964 00:55:58,400 --> 00:56:00,040 Olha, vejo você mais tarde. 965 00:56:29,320 --> 00:56:30,840 Louden? 966 00:56:36,800 --> 00:56:37,960 Você está aí? 967 00:56:41,800 --> 00:56:44,080 Veja se isso é uma porra de uma conclusão! 968 00:56:45,640 --> 00:56:47,200 ELA SUSPIRA, LINHA TOCA 969 00:56:47,201 --> 00:56:52,279 Olá, é o Will. Desculpe, não posso venha ao telefone agora mesmo. 970 00:56:52,280 --> 00:56:53,560 Deixe um recado. 971 00:57:13,280 --> 00:57:14,640 Louden? 972 00:57:18,320 --> 00:57:19,720 Ah...! 973 00:57:26,200 --> 00:57:27,880 ELA choraminga, dá um tapa nele suavemente 974 00:57:35,680 --> 00:57:37,240 ELA EXPIRA AFIADAMENTE 975 00:57:37,290 --> 00:57:41,840 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0